From the way Pearl stares at her, you'd think the words were in a foreign language. She stands planted in place, slumped like a wind-bent tree, and her filth-covered fingers tweeze and pick at each other as she finally answers: "Could I?"